Знание иностранных языков открывает большое количество возможностей. Но постичь азы иностранного языка бывает совсем нелегко без специальных пособий. Помощниками для изучения языка Германии станут книги на немецком.Данная статья предназначена для лиц старше 18 летА вам уже исполнилось 18?
Особенности изучения немецкого языка
Существуют такие люди, которым не нужно учить правила и делать много упражнений, заучивать термины и сложные понятия — грамотность у них заложена от рождения. Таким индивидуумам легко написать сочинение или диктант без единой ошибки, не задумываясь над сложными словами, орфографическими и грамматическими нюансами.
Достичь такого результата можно и не имея врожденного таланта и грамотности. Главное — много и упорно учиться, делать упражнения и, конечно же, читать. Это правило относится как к изучению родного языка, так и иностранного. Если вам необходимо выучить немецкий язык, то проще всего это сделать в среде обитания или же читая немецкую литературу в оригинале.
Как выбрать нужную литературу?
Все книги, написанные на иностранных языках, можно разделить на такие категории:
-
детские — в них много картинок и мало текста, они написаны простым понятным языком;
адаптированные — эта литература предназначается для желающих овладеть грамматикой немецкого языка, осилить все сложности с начального уровня;
оригинальные произведения германских авторов или мировая классика, переведенная на этот язык.
Как видим, выбрать есть из чего, но с чего же начать? Начать стоит со своего уровня знаний выбранной грамоты. Сделать это можно с помощью специальных тестов и вопросов в онлайн-режиме на обучающих сайтах, которые после обработки результата смогут указать на имеющийся уровень знаний. Второй вариант — начать читать книгу, адаптированную для конкретного уровня, и понять, насколько сложно или, наоборот, легко для понимания это чтиво конкретно для вас и тогда или повышать ступень сложности или понижать его.
Очень часто те, кто когда-то учил иностранный язык в школе, желают начать все с начала, чтобы повторить и закрепить имеющиеся навыки, вспомнить забытое и подготовиться, «размяться» перед восприятием новой информации. Этот метод также хорош, но требует немного больше времени, нежели если бы вы начинали уже с какого-то уровня.
Какие же бывают уровни знаний иностранной грамматики? Их 3, но каждый имеет свои подуровни:
-
начальный или элементарный — подразумевает знание самых простых слов и конструкций на уровне начального обучения, словарный запас при этом не превышает 600 слов, имеет 2 подвида А1 (совсем слабое владение) и А2 (дает возможность строить простые диалоги, ставить вопросы и рассказать о себе);
средний — владение языком, дающее возможность понимать большую часть разговора собеседника, строить грамматические конструкции, смотреть адаптированные фильмы или с субтитрами, также имеет подкатегории: В1 и В2;
в совершенстве — человек бегло изъясняется с иностранцами, читает, смотрит фильмы и слушает музыку, может изучать специализированную и узкопрофильную литературу. В международной классификации это уровни C1-C2.
Что читать на немецком при начальном уровне?
Изучая иностранную грамоту с помощью языковых курсов, репетитора, современных методик и программ, всегда можно использовать подготовленный список литературы для начинающих и повышать уровень знаний по предложенным вариантам. Но что делать, если изучение немецкого не предусмптривает рейтинги адаптированного или двуязычного чтива? В этом случае лучше всего воспользоваться рекомендациями опытных читателей, которые составили свой список подходящих книг.
Тем, кто только начинает постигать азы немецкого, лучше всего начать с простых детских рассказов и сказок, которые написаны простым языком, без сложных конструкций. Одолев такую литературу, вы улучшите зрительную память, запомните несколько новых слов (речь таких повествований настолько проста, что значение неизвестного слова становится понятным из контекста), а главное — повысите самооценку, ведь сможете с гордостью говорить о прочитанной немецкой книге.
Кроме литературы для детей, можно использовать специальные адаптированные тексты (кстати, если ваши друзья знают о вашем желании изучить зарубежную грамоту, то смогут вам преподнести специальные подарочные издания, в которых собраны книги разных уровней).
К наиболее популярным стоит отнести:
-
творения Томаса Сильвина. Наиболее известные «Anna, Berlin», «Franz, München», «Claudia, Mallorca»;
Роланд Дитрих (Roland Dittrich) и его известные «Женщина скорпиона» — «Die Skorpion-Frau», «Смерть приходит молча» — «Leise kommt der Tod»;
повествования Феликса и Тео (Felix&Theo), адаптированные для начального уровня;
Шарлотта Хаберскак (Charlotte Habersack) и ее увлекательный рассказ «Тимо не может умереть» — «Timo darf nicht sterben»;
Братья Гримм (Gebrüder Grimm) и «Кот в сапогах. Храбрый маленький портной», Der Gestiefelte Kater: Das Tapfere Schneiderlein.
Для того чтобы процесс чтения приносил больше всего пользы, было занимательным и увлекательным, можно завести тетрадку, которая будет выполнять роль рабочего пособия. В нее нужно записывать незнакомые слова и грамматические конструкции, необычные значения привычных слов или сравнительные обороты, устаревшие формы речи.
Удобно во время чтения интересных книг немецких авторов запастись карандашом или цветными маркерами и обозначать интересные места, которые можно потом разобрать со специалистом.
Лучшее на немецком для среднего уровня
Знание языка на таком уровне говорит о том, что человек уже может сложить свои мысли в предложения, выразить желания, поддержать разговор. Словарный запас в рамках 2000-2500 слов — это большие возможности в мире литературы. Некоторые специалисты даже рекомендую на уровне В1-В2 работать с оригинальными текстами. Но лучше всего выбирать небольшие рассказы современных авторов, чтобы не утратить свой пыл на 10-15 странице и не потеряться в устаревших формах слов, грамматических конструкциях и диалектах.
Что касается адаптированных и книжек с параллельным переводом на русский (их еще называют адаптированными по методу Ильи Франка), то среди них стоит выделить:
-
Ахим Сеиффарт (Achim Seiffarth) и творения из-под его пера «Нибелунг» («Die Nibelungen»), «Трансформация» («Die Verwandlung»);
новеллы Стефана Цвейга написаны достаточно понятно для этого уровня знаний, поэтому их смело можно включать в список рекомендованной литературы («Zweig. Novellen», например);
Леонард Тома (Leonhard Thoma) и знаменитые «Дом мечты и другие истории» («Das Wunsch haus und andere Geschichten»), «Блаумахер» («Die Blaumacherin»).
Кроме предложенных вариантов на этом этапе уже можно добавлять в список материалов газетные статьи, периодические издания, начинать переписку и осваивать всемирную сеть.
Издания для высокого уровня
Умение обращаться чужестранным говором на уровне 3 тысяч слов дает возможность свободно разговаривать и читать литературу на этом наречии, изучать специализированную литературу и публикации. С таким багажом знаний можно смело читать произведения немецких авторов в оригинале или переводы мировой классики, профильные издания, периодику, интернет-издания.
Отлично для укрепления навыков и развития кругозора подойдет такая литература немецких авторов:
-
Фридрих Ницше и его бессмертные (а некоторые и скандальные) произведения;
Эрих Мария Ремарк с множеством печатных и всеми любимых творений: «Три товарища», «Враг», «Ночь в Лиссабоне»;
классик и романтик 19 века, всемирно известный Фридрих Шиллер с его «Вильгельмом Теллем», «Разбойниками»;
Зюскинд Патрик и нашумевшая история одного убийцы — «Парфюмер»;
Цитируемый и узнаваемый «Фауст» в исполнении Гете;
новеллы, от которых невозможно оторваться, которые поражают своей простой и в то же время красотой и проникновенностью Франца Кафки.
Источник: